ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us
Telegram.me/Official30nama
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «پارسا احمد‌علیزاده»
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
من به روزایی که تو مدرسه بودم اصلا علاقه نداشتم
و هیچ حس نوستالژی و خاطره خوب هم نسبت بهشون ندارم
ولی من تورو وقتی تو کلاس شش بودی یادمه
صبح بخیر
و خوش آمد میگم به همه و داریم ترم جدید رو شروع میکنیم
اون قدیما ما خودمونو توی یه جوهر خودکار تصور میکردیم
که آمادست که زندگیمونو بسازه و بنویسه
از تابستون تا پاییز
...بخاطر همین ما به آینده فکر میکنیم
بهتره ما باشیم تا اون
و وقتی اون لحظه فرا میرسه، ما توی دانشگاه خواهیم بود
ما چجوری باید میدونستیم که زندگیمون شروع شده،
و اینکه آزاد شدن ما تو یه جا جوهری بزرگتری نخواهد بود؟
و تو اون لحظه، یه جوهری خودکار بزرگتر
و وقتی جوونی دوست داری که احساساتت
مثل داستان هایی باشه که تو کتابا میخونی
میخوای که زندگیتو عوض کنی و یه واقعیت دیگه ای ایجاد کنی
ولی در مقابلش وقتی که زمانم بسرعت میگذره
و زمان مارو به سرعت مارو به میان سالی و بعدش پیری میرسونه
اون وقتیه که تو میخوای اوضاع ملایم باشه، مگه نه؟
میخوای که احساساتت زندگیت رو کنترل کنه همونجوری که اول اینجوری بود
تو میخوای ازشون که بهت بگن که همه چیز قرار درست بشه
و کجای این غلطه؟
قربان باتوجه به بررسی اخیرتون ۹۵ درصد موتورسواران انگلیسی
خودشون رو راننده های بالاتر از سطح معمولی میدونن
ولی باتوجه به آمار، بیشتر ما راننده های معمولی هستیم
مگه نه؟
آنتونی وبستر از آلمان
- وقت خوبی رسیدی - ببخشید
اوه، اونجارو امضا کن، مرسی
- صبح دوست داشتنیه، مگه نه؟ - همممم
ممنون
- میتونم کمکتون کنم؟ - فقط دارم نگاه میکنم
- هر کمکی که باشه - اوه، وای
اینا خیلی خوشگلن
این قیمتش چنده؟
۲.۳۹۹ پوند
۲.۰۰۰پوند؟
مدل خیلی نادریه
- هنوز کار میکنه؟ - بله
از کجا تهیشون میکنی؟ از اینترنت؟
من یه مدتی با شرکت دوربین سازی لایکا کار میکردم
ما منابع اختصاصیه خودمون رو داریم
ما؟مگه فقط تو نیستی؟
اگر چیزی تو واقعا بهش علاقه داری، من شاید بتونم بهت کمک کنم
چیز ارزون تری دارید؟
دوربین لایکا مدل سه، پونصد پونده
پونصد؟
وای
اینا بهترین دوربین هایی هستن که تاحالا ساخته شده
مردم میخرنش چون دوستش دارن
خب، همونطوری که اونا گفتن، من اگه بچه ای نداشتم قطعا ثروتمند میشدم
تو بچه داری؟
- ببخشید - من دوتا دختر کوچیک دارم
- من یه دختر دارم - اوه
پدرها و دخترها، ها؟ خیلی خاصه
بسیار خب
خب، دوباره سر میزنم وقتی بچه ها از خونه رفتن بیرون
تونی وبستر
- روز خوبی داشته باشی تونی وبستر - ممنون
- سلام مارگارات - من بهت زنگ زدم تا یادآوری کنم
چون امروز عصر باید بری به جلسه‌ی ملی معلم های انگلیسی، با دختر دوست داشتنیت
امشب؟
اه، اوه، نه، نه، نه، نمیتونم اینکارو بکنم
اوه محض رضای خدا این باید تو دفتر خاطرات تو باشه
سوزی به تو اعتماد کرده
میدونی که با این کفتی که روی پامه نمیتونم کاری بکنم
من دارم عصبانیت میکنم
انگار یکی حس بازی گوشی کرده
همیشه
خب، یادت نره یه چیز تنگ بپوشی به جای یه چیز گشاد
لایکرا میپوشم
خیلی جذابه
امروز غروب چیکاره ای؟
کار کردن. دیگه چی؟
واقعا؟
پس من انتظار یه گزارش کامل تو صبحو دارم
- راستی پات چطوره؟ - خداحافظ تونی
اوه فریبندست
- سلام - منم
تو که مامان نیستی
معلومه که نیستم، مادرت منو فرستاده
من یه شوالیه ی پیر توی یه زره درخشانم
- یه دقیقه به من فرصت میدی؟ - میتونم بیام تو؟
مرسی
نخست وزیر اعلام کرده که انگلستان امن تر
و از هر لحاظ اقتصادی قدرتمند تر خواهد بود
اگر در اتحادیه اروپا باقی بمونه، اون گفت که رای به خارج شدن از این اتحادیه‌ باعث
باعث بی ثباتیه بازارهای مالی میشه که میتونه باعث بحران اقتصادی بشه
- خیلی خب، بابا، بیا اینکارو بکنیم - اینو دیدی؟
میدونم، میدونم
تقصیر همسایه ی بالاییمونه
- چه اتفاقی افتاده؟ - نمیدونم
آب وان حمومش سر ریز شد یا چیزی
- این احمقانست - میدونم
یالا
من براشون نامه مینویسم
بابا، خیلی وقته که کسی دیگه نامه نمینویسه
پس، من باز باید بهت اخطار بدم، که امشب شامل لزبین ها میشه
من لزبین های زیادی تو زمان خودم میشناسم، خیلی ممنونم
باردار کردن مصنوعی لزبین ها
من یه لزبین پاستوریزه هم میشنایم
فقط سعی کن چیز ناراحت کننده ای نگی، باشه؟
زنی که اون گروه رو کنترل میکنه، این مسائل رو خیلی جدی میگیره
مطمئنم که همینجوریه
سلام من تونیم، به جای مادرش اومدم
به جای مادر مادرش
خیلی باحال گفتی ریتمش خیلی خوب بود
ولی، اه، نگران نباش منو کاملا عقیم کردن
ولی با توجه به تجربه ی امشب
ادغام لقاح داره میاد
پس...بشین
ادغام لقاح تو داره میاد
سلام من سوزی هستم و این اولین بارمه
و من میخوام در اکتبر پسر دار بشم
تو وبچت در دست محافظتون هستید
و بچت، قرارِ حالش خوب باشه
فکرمیکنم اسمشو بزارم جاشاو
- اوه - واقعا؟
اره
ما یه جراحیه دیگه داریم که شروع شده
...پس
تو حالت خوبه، بابا؟
پس اگه یکم بیای پایین تر
همینه
میبینی، این یه چیز دیگست
به شریکتون بستگی داره که مایل به همکاری باشه یا نباشه، یا اینکه داخل موقعیت باشه
این درمورد فهموندن اونا هم هست
ببینید که چه چیزی باعث ناراحتیه هر دوی شما میشه
- برای من هم همینطور - اره
خیلی عالی بود، خیلی هم خوش گذشت
یه لحظه صبر کن اینجا، یه چیزی میخواستم بهت بدم
اوه، خیلی خب
دولت همیشه میخواست و میخواد که
که اقتصاد انگلستان رو احیا کنه
و ما بهتره در کنار افرادی بایستیم و اون هارو حمایت کنیم
که ایده ای برای بهتر شدن کشور دارن با بعضی از آسیب پذیرترین افراد جامعه، که بهاش رو پرداخت میکنن
با یه هزینه ی اضافی که مطمئناً نخست وزیر قبولش نمیکنه، درسته؟
البته که، اونا زیر فشارهای سنگینی هستن
اونا دارن تضمین میکننکه کاری کنن اقتصاد انگلستان برگرده روی پای خودش
و ما بهتره که بتونیم در مقابل بحران های اقتصادی
که در آینده ممکنه برامون پیش بیاد مقاومت کنیم
...بحران های اقتصادی، مثل
اوپس
- اینجا - این چیه؟
وقتشه که به قرن ۲۱ ملحق بشیم
چون بزودی من قرار بچه به دنیا بیارم
و مامان هم در دسترس نیست، تو تنها امید من هستی
- خداحافظ بابا - خداحافظ
اوه، صبح بخیر
وقتش بود
امم....درسته. بزار من بگیرمش
۸۲
...اه، پس تو نیاز داری که
نه. اوه، ببخشید. اونجا
- درسته - ممنونم
...خیلی خب. روز خوبی
تونی عزیز، من فکر میکنم که اون تیکه ی وابسته باید تو دست تو باشه
ادرین همیشه از تو به خوبی یاد میکرد
و شاید اینو یه یادآور جالب، درد آور
از گذشته تلقی کنی
من همینطور برات یه مقدار پول کنار میزارم
ممکنه اینو یکم عجیب تلقی کنی
و، راستشو بهت بگم، من خودم مطمئن نیستم که انگیزه ی من چیه
ولی برات آرزوی خوشبختی میکنم، حتی بعد از مرگم
برای تو سارا فورد
پی نوشت: ممکنه که عجیب به نظر برسه
ولی من فکرمیکنم اخرین ماه های زندگیش شاد بوده باشه
آقای وبستر؟
تونی عزیز من فکرمیکنم که اون تیکه ی وابسته باید تو دست تو باشه
ادرین همیشه از خوبیات یاد میکرد
و شاید اینو یه یادآور جالب، درد آور
- از گذشته تلقی کنی - ما الان
این تیکه که ازش تو نامه داشت حرف میزد، همونیه که گمشده
ما در حال حاضر تیکه ی دوم رو در اختیار نداریم
ببخشید؟
گفتم، ما در حال حاضر تیکه ی دوم رو در اختیار نداریم
خب، پس کجاست؟
خب اون تیکه الان پیش مامور اجرایی آقای فورده
دختر آقای فورد
- ورونیکا؟ - هممم
- فکرکنم که تو ازش درخواست کردی که پسش بده؟ - درسته
دلیلی هم برای نگهداریش ارائه کرده؟
میترسم، نمیدونم
منو ببخش، ولی تو چی میدونی؟
اون چیه؟ اصلا تا حالا دیدیش؟
...نه، من تاحالا
میتونم اگه بخوای پیگیرش بشم
لطفا این کارو بکن
خب، خانم فورد.تیکه ی دوم رو یه دفتر خاطرات توضیح داده
- یه دفتر خاطرات؟ - اره
که متعلق به خانم فورده؟
متاسفانه این واضح بیان نشده
میتونم آدرس ورونیکارو داشته باشم، لطفا؟
متاسفم، ما نمیتونیم آدرس مشتریامون، رو بدون اجازشون بهتون بدیم
ورونیکا و من همدیگه رو میشناسیم
خب، خیلی وقت پیش همدیگه رو میشناختیم
متاسفانه باید اجازه ی اونا باشه تا آدرسو بهتون بدم
خب لطفا میشه اجازشو بگیرید، خواهش میکنم؟
بسیار خب
- مرسی - ممنونم
ملاقات با شما باعث افتخار بود آقای وبستر
خدانگهدار
بهتره که بدونی که همسر سابقم یه بازرسه
اره، همه ی اینا خوب به نظر میاد
خب اون دفتر خاطراتو داره. حداقل اینو میدونم
ببخشید کی دارتش؟
میدونی، این چیزا واقعا برای تو بده
اونا فقط برات خلط اضافی تولید میکنن
متاسفم، دکتر وبستر، فکر نمیکردیم اینجا باشی تا درمورد چیزایی که میخوریم بحث کنیم
خیلی خب، ببخشید، ببخشید، ببخشید
وقتی یه چیزی خوردیم احساس بهتری پیدا میکنم
وقتی که چیزی سفارش دادم
خدایا شکرت
- خانم، آقا؟ - یه کاربونا لطفا
penne con salsa di pomodoro e basilico (اسم یه نوع غذاست)
ممنونم
- چی؟ - بهم بگو، بهم بگو
# I feel depressed, I feel so bad #
# 'Cause you're the best girl that I've ever had #
# I can't get your love, I can't get affection #
# Oh, little girl, psychotic reaction #
# And it feels like this... #
از مهمونی لذت نمیبری؟
راستشو بخوای من از اینجور چیزا خوشم نمیاد
میبینی، من یه دیوونه ی افسردم
یکی دیگه نه
فکرامو کردم خودمو از پل کلیفتون میندازم پایین
حله
همممم
خب
خوشحال شدم از دیدنت
- تونی - تونی
# Oh, little girl, would you like to take a ride now? #
# I can't get your love, I can't get satisfaction #
# Oh, little girl, psychotic reaction #
ارتفاعش چقدره؟
۲۴۵ فیت
پس خیلی هم زیاد نیست
چرا ساعتت توی آستینته؟
هستش؟، نمیدونم
راستی، رشتت چیه؟
- فرانسوی - اوه
# There was a time I thought of mine only... #
بسلامتی
# I was noble personage #
# Born to beautify the page #
# If I used time to set it down #
# There was a time I thought of mine... #
توهنوز اسمتو به من نگفتی
متاسفانه من فکر نمیکنم که درست باشه من اسممو
به مردی که تازه دیدم بگم
به نظرم سارا آدم مهربونیه
ورونیکا. اسمش ورونیکاست
چی؟فکرکردم گفتی دفتر خاطرات متعلق به ساراست
اینطور به نظر میاد، اره، دفتر خاطرات، از سارا فورد به من رسیده
- کیه؟ - مادر ورونیکام
پس، تو...با ورونیکا خوابیدی یا با سارا؟
Strictly speaking, neither. Sadly
منو ورونیکا باهم بودیم
دوست پسر و دوست دختر
دقیقا، یه چیزی تو همین مایه ها
- ولی اون - و اینه که تو چطوری سارا رو میشناسی
- آره - درسته
پس ما داریم به یه جایی میریم
مثل اینکه اون برنامه داره که بره داخل
عصبی به نظر میای
تونی، ایشون پدرم هستن
- تونی - دیوید
همه ی ما درباره ی تو یه چیزایی شنیدیم، تونی یالا
بیا این دوتا از مرغ عشق ها رو برسونیم خونه
میتونی تو شبا تو حوضه ی رودخونه جیش کنی
بد نیست، ها؟
جک
من برادر بزرگترم
تونی
- ما همه یه چیزایی درمورد تو شنیدیم تونی - اه؟
چطوری دوست داری برّه رو، تونی؟
ببخشید؟
امروز عصر برّه داریم
اوه میبینم
عالیه
من خودم به نوع خاصی از گوشت علاقه دارم
من میزارم تا آروم بشی
ینجا، تونی، سیب زمینی سرخ شده هم داریم
مرسی
مرسی، خانم فورد، همشون دوست داشتنی هستن
میشنوی، میشنوی. چاپلوسیشو
و من، خواهش میکنم، مامان
مرسی
- چقدر؟ - یکی دیگه، لطفا
ردش کن بیاد اینجا
شروع کنید
اه، یه دوست من از کمبریج، اتفاق میوفته
اه، آدرین فین؟
- باید بشناسمش؟ - اه، اون فلسفه میخونه
خب پس بدبخت شد رفت
تو چی تونی؟ تو نگفتی رشتت چیه؟
ادبیات انگلیسی
و چه امیدی داری با یک مدرک غیر فارغ التحصیلی
توی ادبیات انگلیسی؟
...خب، ممم
امیدوارم نویسنده شم
- نویسنده؟ - آره
رمان.شعر
رمان؟
شاعر مورد علاقت کیه؟
مامان
- توماس دایلان - اه، آره، آره
اوه، آره ولزیه افسرده
"And the winds did bloom,
and the brides in the wooed field
did sew the coming summer frost."
اه، باریکلا، جک
میبینی من چی دارم که با تونی بگذرونم
من خودم به لارکین علاقه دارم
اوه، آره
اون عالیه
من کل شبو کار میکنم و نصفه شبا نیمه مست میشم
ساعت چهار صبح بیدار میشم
و به تاریکی خیره میشم
و زمانی که، آفتاب از میان پرده ها میتابد
میشنوی، میشنوی
...پس
شبت بخیر
صبرکن، من چیز خجالت آوری که سر شام نگفتم، گفتم؟
چرا دارید پچ پچ میکنید؟
نمیدونم
متاسفم
امیدوارم که مثل خرس بخوابی
مهمه که تو مقیاس جنسیت ناکامی از جوانی رو بفهمی
محض رضای خدا تو بدبخت هستی
مطمئنی که دیگه هوسی نداری، آقای وبستر؟
کاملا مطمئنم
خب بیا فرض کنیم که
الان داره توی این رستوران راه میره
...و سر اون میز میشینه
آقای انتونی وبستر خیلی وقته طلاق گرفته چجوری واکنش نشون میده؟
فکر نکنم که از دیدنش خوشحال بشم
خب، پس آستینات رو نیمه زدی بالا و ساعتت رو تنظیم نمیکنی؟
خدایا، امیدوار بودم که هیچ وقت بهت نمیگفتم
میتونیم یه قهوه دیگه بخوریم؟
یالا، بیا بقیش رو گوش کن
صبح بخیر
- دنبال چیزی میگردی؟ - نه فقط دارم نگاه میکنم
بقیه رفتن قدم بزنن
ورونیکا گفت که ترجیح میدی بخوابی، پس ما سعی کردیم که اذیتت نکنیم
گشنته؟
اه، آره
بگیر بشین
تو نمیزاری ورونیکا بره که، میزاری؟
ببخشید؟
نزار با چیز زیادی در بره
متاسفم، من کاملا مطمئن نیستم و منظورتو نمیفهمم
اوه!لعنتی
اوپس
ببخشید
من خیلی تو درست کردن تخم مرغ خوبم
- تونی بزار کمکت کنم - مرسی
خب، جک
اون انجام میده، من فکر میکنم
تونی، مرسی که آخر هفته موندی
ممنونم خانم فورد
من مادرت رو دوست دارم
مثل اینکه رقیب پیدا کردی، ورونیکا
بیا و بهش فکرکن، مثل اینکه تو تنها نیستی
ببخشید، من هنوز دارم صحبت میکنم
چیزی نگو
یه چیزی به وضوح داره اتفاق میوفته
کسی که تو خیلی وقت پیش میشناختی برات یه چیزی بجا گذاشته
دقیقا که ازم دور نگه داشته شده
و چیزی که مالک قانونیش منم
خب، تو میتونی براش بجنگی، یا فقط بزاری بره
تو حساب کن، یه بار هم که شده تو مهمونم کن
۲۵۰ تا برای هرکدوم، مارو به کانال جزیره ببر
- ...گوش بده، منظور اینه - یه چیزی قطعا داره اتفاق میوفته
پس فقط به من زنگ بزن وقتی واقعا میخوای دربارش صحبت کنی
اوه، پام خیلی بهتر شده، ممنونم که پرسیدی
پات چطوره؟
خب، من من تمام نامه هاتو رسوندم، هر ۱۳ تاش رو، به خانم فورد دادم
- و؟ - تا وقتی که خانم فورد هنوز آماده نیستند
تا دفتر خاطرات رو بده
من میتونم بهت بگم که دفتر خاطرات ، مثل اینکه، به آقای ادریان فین تعلق داره
میبینم
حالا، که توجهتون رو به این موضوع جلب کردم، با این شرایط
شما شاید دفتر خاطرات آقای فین رو دریافت کنید
بزار روراست باشیم
اون باید دفتر خاطرات رو به تو میداد
اون نداره
تو ازش درخواست کردی، اما اون قبول نکرد تا تسلیم بشه
آره، این، این دقیقا چیزیه که کارها توی این زمان میمونن
طبق تجربه من، آقای وبستر
آونا دوست دارن که بعد از دست دادن یه عزیز یه مدتی رو تنها باشن اینطور فکر نمیکنید
فکر نمیکنی؟
شما میدونید اون دفتر خاطرات متعلق به منه
ولی من میخوام کاملا مطمئن بشم
اینکه واضحه که اون دفتر خاطرات برای منه
سلام
آندرو، این تونیه، شوهر سابقم
اه
چیکارا میکنی، تونی؟حالت خوبه؟
- سلام - ما باهم کارمیکنیم
میتونیم صحبت کنیم؟خیلی مهمه
خب، من تو رو باهاش تنها میزارم
خوشحالم که ملاقاتت کردم، تونی
دوشنبه میبینمت
این راجب تونی که بدون اجازه میاد اینجا نیستم، ببخشید
تو به من گفتی وقتی آماده بودم زنگ بزنم تا بهت بگم چه خبره
میزاری بیام تو؟
از تابستون تا پاییز
...پس، همچنین، ما به جلو فکر میکنیم
پیش از اون ما
چه چیزی ما شاید باهم به دست بیاریم
صبح بخیر، آقایون
فکرمیکنم که تعطیلات خوبی داشته باشید ...ولی زمان برای هیچ کس صبر نمیکنه، پس
هنری پنجم
کدوم یکی از شما جوونا میتونید
خصوصیات اون عصر رو بهم بگید؟
هممم؟
سیمسون
نظری نداری؟
اونجا آشوب بود آقا
نه، مثل همیشه خردمندانه بود
ولی ممکنه با جزئیات شرح بدی؟
آشوب خیلی بزرگی بود آقا
اوه، عزیزم
هیچکس؟
فین؟
الان، من میدونم که این اولین روزیه که با مایی
ولی نظری نداری؟
- من نمیدونم - چیو نمیدونی؟
خب، من نمیتونم بدونم چی نمیدونم، قربان
این از لحاظ فلسفی کاملا آشکاره
چیزی که ما میدونیم اینه که یه اتفاقی افتاده، قربان
دوباره بگو؟
خب یه اتفاقی افتاده
تو کل تاریخ به صراحت میتونه بگه
این چیزیه که اتفاق افتاده
هی، یه جملست که معنای زیادی داره
درباره ی چیزی که اتفاق افتاده؟
آره
من نا امید شده بودم و اون هیچ توجهی نکرد
خب، من فکر کردم شما نظرتونو کاملا بیان کردید
من، اه، تونی وبستر هستم
من آدرین فین هستم
چیز جالبیه
تو دایلان توماس رو میشناسی؟
هممم، آره
من اون از اونجایی که یکی از بهترین شعرای قرن ۲۰ میشناسم
ولی اون گفت که، احمقانست
والدین، چه چیز مزخرفی هستن
آدرین فین، کولین سیمسون کولین سیمسون، آدرین فین
- سلام آدرین فین - ایشون هم الکس استوارت هستن
جمله ی خیلی عالی گفتی، خیلی عالی
مشکلی با خانوادت پیش اومده؟
اه، از یه مشکل بدتره
فقط وقتی که فکرمیکنی میتونی بهشون اعتماد کنی
- حرومزاده ها - درست وقتیکه فکرمیکنی میتونی بهشون اعتماد کنی
...میرن و مثل هنری پنجم رفتار میکنن؟
دقیقا مثل هنری پنجم لعنتی رفتار میکنن
چرا ساعت های همتون تو آستینتونه؟
- ...بخاطر اینکه - این سوال خیلی خوبیه
- ...چون ما میخوایم اعتراض کنیم در مقابل - گذر سریع زمان
- و کاری باهامون میکنه - گذر زمان
حتی کاملا خوب به نظر میرسه
پس، دیلان توماس، جالبه
آره
- هیچ خوب هست؟ - اونو میشناسی؟
- نه واقعا - نه شخصاً
من دیگه واقعا از زل زدن به تریبون چوبی حالم بهم میخوره
...من متاسفانه باید بگم که
که یه سری خبرهای بدی دارم
که امیدوار بودم با همه ی شما امروز صبح به اشتراک بزارم
جوسپ دابسون، از بخش شیشم علمی
مرده پیدا شد
اون یه دانش آموز مشتاق بود و استعداد ذاتی در
برای جفت علم و زبان مدرن داشت
متاسفانه گل وجودش رو توی جوونیش بریدن
گُل؟دابسون بیشتر شبیه گیاه بود تا گل
همینطوره
احتمالا خودکشی کرده
برادرش، خواهرش
- چی؟ - لعنتی
فین، غیرمعمولیه که امروز عصر انقدر ساکتی
من مطمئن نیستم که بتونم هیچ بحثی به این بحث اضافه بکنم، قربان
خب، سوالات و مسائل هیچوقت تموم نمیشه
من نمیدونم که چرا میخوان یه مقصر
برای اتفاقات وجود داشته باشه، آقا
میخوای بیشتر توضیح بدی؟
تاریخ دان هامشتاق اینن که بدون چه کسی توی این اتفاق مقصر بوده
...یا قساوت کی بوده ولی
بعضی وقتا اینطور به نظر میرسه که دونستن یه چیزی غیر ممکنه
ادامه بده
خب، پاتریک لاگرنج میگه که
تاریخ زمانی ایجاد میشه که
نقص حافظه با نارسایی حقایق روبه رو میشه
این دروغ فاتحانِ، آقا
تا زمانی که دروغ بودن این مسئله و تو هم شکست خورده ها رو درک کنید
خودکشی دابسون رو باید در نظر بگیرید، آقا
باشه
به ما گفته شده که دابسون خودکشی کرده
شاید وقتی که فهمید دوست دخترش حاملست
فین
مرگ دابسون یه چیز شخصیه
نه... این حتی یه مسئله ی تاریخی هم هست
هدفی که میخوای بهش برسیم اینه که، قربان، اینه که هیچ چیز الان فهمیده نمیشه
در غیبت شهادت خود دابسون
...ما
ما شاید دیگه نتونیم واقعیت رو بفهمیم
و
و هیچ مقداری از خردمندی و فکر در مورد این واقعه نمیتونه این حقیقتو تغییر بده
شما مشکل رو میبینید، قربان؟
فین، من مشکل رو میبینم، متشکرم
تنها سوال درست فلسفی
جدا از اصول اخلاقی و سیاست و زیبا شناسی
و بقیه ی چیزهای دیگه
و تمام ۰یزخایی که تو مدرسه بهمون یاد میدادن
- درباره ی زیبایی و عقل و دانایی - تنها سوال اصلی
تنها نیازی که بقیه ی نیازها به اون بستگی داره
وقتیکه ما مدرسه رو ترک میکردیم و هرکدوممون راه خودش رو میرفت
در بین همه ی دانش آموزها، آدرین تنها کسی بود که من دوست داشتم باهاش ارتباط داشته باشم
دوست داشتنی بود.ممنونم
- بسلامتی - بسلامتی
ممم
خوبه
قسم میخورم که از سکس هم بهتره
نمیتونم نظری بدم
شاید من نیاز داشته باشم تا سلیقم رو توی شراب بهتر کنم
یا سلیقتو تو سکس
حالا که صحبتش شد، باید به این حقیقت اشاره کنیم
که تقریبا همه ی چیزایی که تو این چند روز گذشته بهم گفتی
برای اولین بار بوده درسته؟
من هیچ وقت درباره ی این چیزا بهت چیزی نگفتم، چون که مهم نبودن
تو تمام سالهایی که باهم بودیم، آقای وبستر
به ذهنت خطور نکرد که شاید مهم باشه که
درباره ی عشق سابقت بهم بگی؟
عشق اولت، هیچ شکی نیست
من درباره ی آدرین فین صحبت نمیکنم
میبینم
خب، خانم وبستر، بنظرم شما بد برداشت کردید
بنظرم کلا موضوع رو نفهمیدید
من و ورونیکا هیچ وقت عاشق هم نبودیم، اینو تضمین میکنم
اون اولین دوربینشو داد به تو، مگه نه؟
تونی، این درست نیست
تو فکرمیکنی که رابطه ی ما داره به کجا پیش میره؟
بنظرت این یه تلاش پوشیدست تا باعث بشه ما باهم سکس کنیم؟
نه
درمورد اینکه تا حالا باهم سکس نداشتیم مشکلی نداریم
باید به جایی برسه؟
چی باید به جایی برسه؟
رابطمون رو میگم باید به جایی برسه؟
اون موقع به خودم گفتم، حداقل کسی نمرده
هیچ کس حامله نشده
تو به نظر خیلی سرافکنده میای
همممم
اوه، لطفا، نه.من کل این مکان هستم
بسه
ولی چطوری دفتر خاطرات دوستت به مادر ورونیکا رسید؟
فکر کنم وسایل آدرین رو دادن به ورونیکا
و اینجوری بود که اون دفتر خاطرات به دست سارا فورد رسید
اره، ولی چطوری وسایل آدرین به ورونیکا رسید؟
ورونیکا.من دارم به اون میرسم
تونی عزیز، من میخواستم در ماه های گذشته برات نامه ای بنویسم
ورونیکا و من به هم خیلی نزدیک شدیم
در واقع الان با هم تو یه رابطه ایم
بدون شک این توجهت رو جلب میکرد
و ما فکر کردیم که بهتره از خودمون بشنوی تا کسای دیگه
دوستی تو برای ما خیلی مهمه، تونی
اخرین بار کی دیدیش پس؟
حدود سه ماه پیش
درست جایی که تو نشستی بخاطر همین بهت پیشنهاد دادم
اون داشت میرفت به چیزل هاست
- چطور به نظر میرسید؟ - شاد بود
خوشحال، درست مثل همیشه
ولی یکم بیشتر
و وقتی که خداحافظی کردیم اون گفت که عاشق شده
- چطوری خودکشی کرد؟ - رگشو تو حموم زد
خدای من
اون میدونست که چطور اینکارو بکنه
به صورت مورّب
اگه رگتو صاف بزنی
باعث میشه هشیاریتو از دست بدی ولی زخمت بعدا خوب میشه
تو تجربش کردی
خوب شایدم خودتو غرق کنی
نه، بازم هم میشم نفر دوم
آدرین همیشه میخواست که اول باشه
این یه جورایی یونانیه، مگه نه؟
نه، هملاکه
بیشتر شبیه رومانیه
باز کردن رگ
- خیلی تاثیر گذاره - آره
یا یه اتلاف بدبختانه
خب به نظرت چی تو دفتر خاطرات پیدا میشه؟
نظری ندارم.فقط مال منه
فکر کنم این خیلی رقّت انگیز که تو انقدر کله شقی
شاید اینجوری وقار خودتو تو این سن حفظ میکنی
فکرنکنم کهوقتی که جوون بودم هم متفاوت از جوری که الان واکنش نشون میدم واکنش نشون میدادم
اون دختری که فرانسوی حرف میزد رو یادته؟
اون
- اون سوئدیه؟ - همم
من یه بار دفتر خاطرات اونو پیدا کردم
...و من
و خوندمش
و میدونی که چی پیدا کردم
اون نوشته بود که واقعا دارم برای یه گاو کار میکنم
شوهرم خوبه، فقط به باسنم نگاه میکنه
تو باید میگفتی که از شر اون خلاص شدی
این نکته ای نیست که میخوام بهش برسم
- داره دیر میشه - جدی؟
مطمئنا اینو در نظر نداری که دوست دختر قبلیه مستت
زندگیه خودشو تو یه جاده به خطر مینداخت
آسیب ذهنی
در مورد دوست های رانندم هم فکر کن
تو اینجا نمیمونی
شب بخیر
وایسا، وایسا، وایسا، یه سوال دارم
یه سوال دارم
چرا منو ترک کردی؟
صادق باش
...تونی
نه، صادق باش، راستشو بهم بگو
تو منو بخاطر خودم ترک کردی؟
در مورد ورونیکا عصبانی هستی؟
من هیچ حسی نسبت به ورونیکا ندارم
اونقدرام بد نبود، مگه نه؟
- شب خوش تونی - شب بخیر
- تونی وبستر - کولین سیمپسون
- تو چه شیطانی هستی؟ - از دیدنت خوشحالم
- الکس - از دیدنت خوشحالم
از دیدنت خوشحالم
برو اونجا بگیر بشین
- مطمئنی؟ - آره، برو، برو
برو، برو، برو، برو
چایی میخوری؟
عوض نشدی، آره، چایی میخورم
ببخشید عزیزم، میشه یه چای دیگه بهمون بدی
یا خدا
چه دیوونه ای هستی
مگه تو اون چی دیدی؟
تو و آدرین هردوتون
خب، میدونی اون خیلی رمز آلود بود
طعنه رو میبینی، تو بودی که اونا رو بهم معرفی کردی
کیو معرفی کردم
آدرین و ورونیکا
نه، آدرین از طریق برادرش جک با ورونیکا آشنا شد
اوه، نظریه ی خوبی بود، رفیق
نه
آره، آدرین و جک باهم تو کمبریج بودن
ولی اونا باهم اینجوری آشنا نشدن
نه، این تقصیر تو بود که اونا باهم آشنا شن
- معلومه که نه - نه، نه، نه، نه
تو با عشقت از بریستول اومدی و با همه ی ما آشنا شدی
اره، و دوست نداشتی که عشقتو به ما معرفی کنی
اوه، قسم میخورم که اونا از طریق جک باهم آشنا شدن
متاسفانه اینطور نبود
من تعجب میکنم که تو آلبوم وبستر ها جستوجوش نکردی
اگه درست یادم بیاد تو همیشه جیم میزدی
هممم.اونا حتما بیشتر از حد نیاز ازش داشتن
ممم، خب این مایه ی افسوس، پیر مرد
پس تو....سعی کردی که مستقیما
- باهاش در ارتباط باشی؟ - چجوری؟
- اون که اینجا نیست، دنبال جک بگرد - هممم
اوه، درسته
کلی هستن
...این یکی
- ...این یکی چی - اونه؟
اوه اونه اره؟
- آره؟ - آره
آره، آره
وای
- خدایا - اون کجاست؟
کریکت
- تنیس، نه؟ - تنیس
اوه، نگاه کن
- اون کیه؟ - نمیدونم
خیلی خوبه
همونقدر خودشیفته به نظر میاد که قبلا بود
میخوای بهش یه پیام بفرستی؟
بنظرت اون زیادی نیست؟
مردم واقعا اینجوری ارتباط برقرار میکنن؟
تو واقعا اینجوری ارتباط برقرار میکنی؟
- جدی؟ - آره
من تونستم با زنی که تو دانشگاه باهاش بودم ارتباط برقرار کنم
چهل سال میشد که ندیده بودمش
همدیگرو ملاقات کردیم بعدشم یه اتفاقایی افتاد
- اوه، خوبه - میبینی، این یه بخشش برای ما بیوه هاست
- هممم - همم
همینه
بفرستش
انجام شد
- چی؟ - تو الان فرستادیش
به قرن ۲۱ خوش اومدی آقای وبستر
اوه خدایا
تادا
- بهمون بگو که اخرش چی میشه؟ - حتما میگم
نزار روت تاثیر بزار، پیر مرد
مثل همیشه با بینش عمل میکنم
هنری پنجم
حالا کدوم یکی از شما جوونا میتونه توضیحاتی
در مورد عصر اون بهم بده؟
سیمپسون؟
میتونم بهتون بگم که آشوب بود، آقا
یه آشوب خیلی بزرگ
# I feel so sad, I feel depressed #
# 'Cause you're the best girl that I've ever had #
# I can't get your love, I can't get affection #
# Oh, little girl, psychotic reaction #
# And it feels like this #
از مهمونی لذت نمیبری؟
اوه، لعنتی
سلام شما با تونی
- وبستر تماس گرفته اید - مزخرفه
متاسفانه الان نمیتونم بهتون جواب بدم
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
و من در سریع ترین وقت ممکن جوابتونو میدم
ممنون
سلام
ورونیکا فورد هستم
من تمامی نامه هاتو دریافت کردم
و اینطور از برادرم فهمیدم که
تو میخوای که ملاقاتم کنی تا درمورد وضعیت مادرم صحبت کنیم
من صبح تو شهر خواهم بود
ساعت نه صبح رو پل وبلی میبینمت
لعنتی
# Time has told me #
# You're a rare, rare find #
# Trouble cure #
میشه یه لیوان شراب قرمز بهم بدید؟
# For a troubled mind #
# And time has told me #
# Not to ask for more #
# For some day our ocean #
# Will find its shore... #
...تو
تو مطمئنی؟
جدی، آنتونی
تو بهم گفتی که بیرون رفتن ما کار درستی نیست
خب، اون موقع نبودم
ولی الان هست؟
نمیدونم
تو خیلی ترسو هستی مگه نه؟
# Time has told me #
# You came with the dawn #
# A soul with no footprint... #
ورونیکا؟
- سلام، آنتونی - خیلی خوب به نظر میرسی
تو کچل شدی
خب، حداقل ثابت میکنه که من الکلی نیستم
مردم فکر میکنم تو الکلی هستی؟
نه.نه، اینطور فکر نمیکنن
من یه جایی خوندم که اگر مشروب خورِ قهاری باشی
یه چیزی تو مشروب وجود داره، که از ریزش مو جلوگیری میکنه
میخوای جایی برای نشستن پیدا کنیم؟
کجا؟
هرجایی؟من که مشکلی ندارم، اگه یادت بیاد
آماده ای که دستور بدی؟
- اوم - من یه چاییه تازه دم میخوام لطفا
شما چجور قهوه ای سرو میکنید؟
ما ترکیب مخلوط خودمون
هنری هیل سرخ شده رو سرو میکنیم
اوه، خدایا
ما کارمون رو بلدیم
اه، در این صورت، یه مچیاتو میخورم
- یه دونه یا دوتا؟ - یه دونه لطفا
ممنون
ترکیب خودشون
تاثیر گذاره
من در مورد مادرت متاسفم، ورونیکا
آره
اوه ...همونطور که میدونی اینطور به نظر میرسه
که مادرت یه چیزی برای من به جا گذاشته
و زمانی که من با وکیل مادرت حرف زدم
بهم گفت که اون چیزی که مادرت برام گذاشته
یا دفتر خاطرات که توسط آدرین نوشته شده
- من دفتر خاطرات رو ندارم - ببخشید؟
من سوزوندمش
ولی به من تعلق داشت
به کس دیگه تعلق نداشت
ببین
فکر کنم باغ وحش تو شمال رودخونه قرار داره
باورنکردنیه
اه ...حداقل میتونم اینو بدونم
که چی توش بود
از نظر قانونی، آره
از نظر اخلاقی نه
میدونی این چقدر برای من آزار دهنده بوده
که بعد این همه سال
از مادرت یه نامه گرفتم؟
منو که نمیتونی بخاطر کارای مادرم مواخذه کنی
در واقع، به عنوان مامور اجرایی اون
این چیه؟
چون به نظر لازم داری تا یه چیزی بخونی
- خداحافظ انتونی - ببخشید که صدامو بالا بردم
سلام
- ببخشید - پنج دقیقه هم نشد
نه، میدونم ، این
اوه، سریع بود.درسته
ترافیک خیلی بد بود، واقعا متاسفم
خب، پس اینه
نه، این فقط انقباض دیواره ی رحمه
اره، متاسفم، فهمیدم منظورت چیه؟
از مامان خبری داری؟
اه، نه، نه، ولی بهش زنگ زدم، و اون تو یه جلسست، ولی برای شما پیغام گذاشتم
درسته، خب
پس میریم
- بابا فکرکنم قرار مریض بشم - قرار مریض بشی؟
کل این ماجرا خیلی چرت و پرته
منظورم اینه که، ژن ما همینجوریشم بد هست
ژن یه معتاد به پرکاری میخوره
- به ژن یه آدم خسیس تنبل - تو که خسیس نیستی
- من داشتم درباره ی تو حرف میزدم - میدونم عزیزم
بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که آروم باشی
ببین بهم نگو که آروم باشم
فقط به مامان زنگ بزن
عصر بخیر، من اِما هستم
سلام اِما.من تونی هستم.ایشون هم سوزی هستش
- حالتون چطوره؟
یه مشکل کوچولو پیش اومده
بسیار خب، من شما دوتا رو تنها میزارم، باشه؟
- داری کجا میری؟ - این چیزی نبود که تو میخواستی؟
میخوای که من بمونم؟ میخوای که برم؟به مامان زنگ بزنم
آره
درسته، درسته
شب بخیر، هری
آدرین و ورونیکای عزیز
سلام، عوضیا، این نامه برای شماست
یه نامه برای هر دوی شما که احساس شادی بکنید
شما مطمئنا لایق همدیگه هستید
در واقع امیدوارم انقدر به هم وابسته بشید، که آسیبی که میخورید دائمی باشه
یه قسمتی از من امیدوار که بچه دار بشید
چون من اعتقاد دارم که زمان انتقام منو میگیره
...آره یه نسل جدید بیارید و
ولی در حقیقت، این کار یه جورایی بی عدالتیه
که اراده ی مریض وضیفتونو به میوه ی عشق سمیتون انتقال بدید
آدرین، اگه اون هنوز کاملا وابستت نکرده
بهت پیشنهاد میکنم که باهاش بهم بزنی
و شکی هم ندارم که تو یه چشم بهم زدن دور و بر خونتون میبینیش
که آمادست دور بریزیشون
مطمئنا این برای تو کارگر بوده
ورونیکا بدون شک یه فردیه که راحت میتونه فریبت بده
حتی مادر خودش هم به من در قبال اون هشدار داد
در واقع، اگه من به جای تو بودم از مادرش یه چیزایی در موردش میپرسیدم
تونی؟
- اون کجاست؟ - همه چی خوبه
اون حالش خوبه
اون اینجاست
پس مشکل چیه؟
همه چی خوبه.فقط یه هشدار اشتباهی بود
نمیفهمم
- کسی هم انتظار نداره که بفهمی - یکم بهم اعتبار بده
ماشینو نگه دار
- ماشینو نگه دار - باشه
- اون حالش داره بهم میخوره - باشه
ماشینو نگه دار
دختر خوب.دختر خوب
همشو بریز بیرون
- حالش چطور؟ - خوبه
میخوای برسونمت خونه؟
به نظرم میمونم
- خب به نظرت منم باید بمونم - این کاملا به تو بستگی داره
من ورونیکارو دیدم
خب، مبارکت باشه
باورمیکنی، اصلا تغییری نکرده
هنوزم همون خونسردیه همیشگیشو داره
- بیا - چی؟
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
اه
- یه چیزی میخوام بهت نشون بدم - چی؟
- اون چیه؟ - بازش کن
این وحشتناکه
تو اینو نوشتی؟
اون اینو بهم داد و بعدش رفت
- ولی من دنبالش کردم - تو چیکار کردی؟
منظورم از دنبالش کردن تعقیبش نبود
- ...ولی اون قبل اینکه - این شماره ی پلاکشه؟
آره، ولی ، گوش کن
همه ی کاری که من میخواستم بکنم این بود که
یکیو تا خونه دنبال میکنی و بعدش شماره پلاکش رو مینویس
تا بعدا بتونیم تعغیبش کنیم
- اوه، مارگارات، بیخیال - نه، من کاملا جدی ام
به نظر من که تو یه ذره با دیوونه شدن فاصله داری
- من میخواستم که معذرت خواهی کنم - نه نمیخواستی
تو میخواستی که اون بگه که تو چقدر فوق العاده ای و اصلا عوض نشدی
و اینکه تموم این سالها به فکر تو بوده و با آسمون خیره میشده و فکرمیکرده که
من متاسفم، همه ی اینا رقت انگیز
خب چیزیو از قلم نندازیا، باشه؟
میدونی چی واقعا عذابم میده
ناتوانیه تو در تشخیص حقیقت اونم درست وقتی که جلوته
مثل؟
مثل دخترت که تو اتاق کناری خوابیده و داره دیوونه میشه
تو گفتی اون حالش خوبه که
الان باید روی پای خودت وایسی
# Just remember I'll still be around #
# And I know, I know #
# Like I told you so many times before #
# You're gonna come back #
# Yes, you're gonna come back a- knocking #
# Knocking on my door, yeah, yeah, yeah #
# Time #
# Is on my side, yes, it is #
اوه، خدای من، نه
# Time... #
- بیخیال - نه
- بیخیال - تونی من نمیرقصم
# Yes, it is... #
برای روحیت خوبه
# Kind that you need #
# That's why I know #
# There's gonna be the same feeling #
# I'm not gonna have to worry no more #
# All of my worries will be over #
ممکنه که بعدا بارون بیاد
هممم، همیشه یه بعدی وجود داره
هی، هی.بسه دیگه
گفتم بسه دیگه.جمعه شب میخونست
- منو ببر به میخونه - هی گراهام، دارم میبینمت
باشه
یالا، بیاید همگی رد بشیم
با هم میریم به می خونه
رسیدیم بچه ها، وایسید بشمارم تا کسی جا نیوفتاده باشه
همه ی شما شراب میخواین؟
آره، خب من باید ترکت کنم
- داری میری؟ - هفته ی بعد میبینمت
- باشه؟ - خداحافظ
- هفته ی بعد میبینمت - میبینمت خداحافظ
خداحافظ ورونیکا
از دیدنت خوشحالم
خداحافظ
- چیکار داری میکنی؟ - اوه سلام
...من دیدمت و
- منو دیدی و چی؟ - من
داشتم رد میشدم و دیدمت و با خودم فکر کردم که الان فرصتش هست که
- نمیخوام که تعقیبم کنی - من که تعقیبت نمیکردم
تو داشتی پشت من میومدی
شایدم پیاده روی میکردم
- چی میخوای؟ - وقتی که اون نامه رو خوندم
من نمیخواستم که با اون مکالمه رو شروع کنم
حداقل، بزار برات یه نوشیدنی بخرم
بزار برات یه نوشیدنی بخرمو دیگه هرگز منو نمیبینی
این چیه؟
- اینا مشخصات منه - من با مشخصات تو چیکار دارم
- تو چیکار میکنی؟ - یه مغازه دارم
البته، یه مغازه ی خیلی، خیلی کوچولو
دوربین میفروشم.دوربین های دست دوم شرکت لایکا
میتونی با پولش زندگی کنی
خب، آره، بستگی به تعریفت از زندگی کردن داره
من بازنشسته شدم
خب، قهوه میخوری یا نوشیدنی؟
این درمورد نزدیک کردن خودت به منه
اینو نمیدونم ولی ضرری که نداره داره؟
من الان نمیتونم با تو بیام و یه نوشیدنی بخورم
باشه
ولی شاید یه وقت دیگه بتونم
عالیه
عالیه، هر وقت که تونستی
باشه، کی از سیمسون ها خوشش میاد؟
من، من
Downton's Abbey? (اسم یه سریال انگلیسیه)
من هیچ وقت دون تون اَبی رو نگاه نکردم
- من باید برم دستشویی - باشه
- اون توی....کار میکنه....کار میکنه - نمیدونم
نه اون اینجوری نیست
- اسمش چی بود؟ - نمیدونم
- معلومه که میدونی - نه نمیدونم
تو اسمشو میدونی
درست مثل نشان هات
آره
کلکسیون عالیه، میتونم نگاه کنم؟
اونا فوق العاده هستن
من خودم طرفدار استونز هستم
میخوای بهش بگی که اونا رو از کجا آوردی؟
آره، از کجا آوردیشون؟
نشان مورد علاقه ای هم بینشون داری؟
- این یکی؟ - آره؟
- آره - فکر کنم
- آره، این خیلی گرون بود
- اینو اونروز خریدی مگه نه، آدرین؟
خوشحالم که میبینمت، آدرین
اینا خیلی خوبن، واقعا خوبن
- روز خوبی داشته باشه - تو هم همینطور
یالا
خودکشیه دابسون رو در نظر بگیرید، آقا
به ما گفتن که دابسون خودکشی کرده
شاید اون موقعی که فهمید دوست دخترش حاملست
در واقع امیدوارم خیلی بهم وابسته بشید
چون من به این که زمان انتقاممو میگیره اعتقاد دارم
تو قسمتی از امید من تو یه بچه داری
چونکه من یه معتقد بزرگی هستم توی انتقام زمان
چی داری میخونی؟
یه کتاب از استفان زوییگ
خب پس بالاخره تونستی، به حرف آخر الفبا هم برسی
احتمالا دیگه بعد اون کسی وجود نداره که کتاباشو نخونده باشی
تو ازدواج کردی، فهمیدم
- ازدواج نکردم - هیچوقت؟
بخاطر یه قسار رمز آلود
در ضمن من طلاق گرفتم اگه واست سوال شده بود
نشده بود
ولی متاسفم که اینو میشنوم بر عکس من خوشحالم
خیلی هم خوشحالم
بهترین انتخابی بود که ما کردیم
...در واقع، اون
یعنی مارگارات منو متعهد کرده که برای تو
یه عبادتگاه درست کردم
مغازه رو میگه
وقتی بهش گفتم که این تو بودیاولین دوربین لایکا رو به من دادی
و تو چی گفتی؟
اه
سلام تونی
...اون دوتا
تو انجمن محلی معلمان انگلیسی دخترام هستن
لزبین ها، لزبین های حامله
خدایا
اونا دیگه بعدا چیکار میکنن
در ضمن دختر من ۳۶ سالشه
با وجود اینکه میخواد روی پای خودش وایسه
و تصمیم گرفته که بچه دار بشهدو تنهایی اونو بزرگ کنه
با این حال اون کارمند اداره ی روابط عمومیه
حالا هر معنی ای داشته باشه
بابت چایی ممنونم، تونی
باید برم یه جلسه دارم
- ...تو...بهت گفتم که - نه کیکتو تموم کن
این بخاطر اینه که فقط داشتم که ور میزدم
- چون منظوری نداشتم - نه
اون روز بعد
این که همو دیدیم من به می خونه رفتم
من آدرین رو ملاقات کردم
هم تو هم آدرین برای من خیلی مهمید
و تنها چیزی که میتونم بگم اینه که اون نامه ی منزجر کننده ی من
نشون دهنده ی احساس من در اون لحظه بود
و بعد از این سال ها وقتی که خوندمش خودمم خیلی تعجب کردم
- ما واقعا نیاز داریم که اینکارو بکنیم؟ - شاید
من دیگه انتظار ندارم که دفتر خاطرات آدرین رو بهم بدی
اگه تو سوزوندیش، که هیچی ولی اگه اینکارو نکرده باشی
از اونجایی که توسط پدر پسرت نوشته شده به تو تعلق داره
- کافیه - من فقط میتونم تصور کنم که
چقدر برای تو سخت بود
نه، نمیتونی تصور کنی
آره تو درست میگی
اوپس
همه هستن؟
آدرین، حالت خوبه؟
اون مَردست
آره، همونی که دیدمش
- اونجا - آره
همونی که ریشاش یه جوریه؟
الان برمیگردم
سلام
میتونم کمکتون کنم؟
- سیب زمینی سرخ کرده میخواین؟ - نه، نه، خوبه
تو مِنو گفته شده که اونا بزرگن و با دست بریده شدن
ولی منظورش از این که اونا بزرگن چیه؟
اونا درواقع اصلا با دست بریده نشده
...ببین، بد برداشت نکن، اما
من سعیمو میکنم
من فکر میکنم، به هر دلیلی
یکی از کسایی که من ازش مراقبت میکنم
بخاطر بودن تو اینجا ناراحته
- دوباره - اوه، من متاسفم
من نمیخواستم که کسی رو ناراحت کنم.الان میرم
اگه مشکلی نداشته باشید میتونم بپرسم شما کی هستید؟
- تونی وبستر - اوه بن
- اشکالی نداره اگه بشینم، تونی؟ - حتما
بسلامتی
من یکی از دوستای قدیمیه پدر آدرین هستم
و اخیرا دوباره مادرشو دیدم
اوه، پس میفهمی
اون و من تو دانشگاه با هم بودیم
جدی؟تو انقدرا هم پیر به نظر نمیرسی که با مدر آدرین
- تو دانشگاه بوده باشی - تو خیلی مهربونی
من امیدوار بودم که اونو اینجا ببینم
صبرکن، صبرکن، ببخشید، کیو ببینی؟
ورونیکا، مادر آدرین
اممم
شما که میدونید که ما نمیتونیم درباره ی سوابق مشتریامون حرف بزنیم
محرمانه هستن
- بله صد در صد - اممم
حالا، اگه تو دوست اون خانواده باشی چیزی که میگی
منطقی به نظر نمیرسه
ورونیکا خواهر آدرینه
مادرشون یعنی سارا شش ماه پیش مرد
- اون چجوری به نظر میومد؟ - شاد
شاد.درست مثل همیشه
ولی بیشتر
وقتی که خداحافظی کردیم اون گفت که عاشق شده
تو نمیزاری که ورونیکا با اینا قسر در بره؟
ببخشید؟
اجازه نده با همه ی این چیزا قسر در بره
حالمون خوبه؟
اونا خیلی خوشحال به نظر میان هر پنج تاشون
- شما کارتونو خوب بلدید - بیشترین سعیمونو میکنیم
موفق باشید
برمیگردم به اون گروه
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
سلام مارگارات منم باز
آره، همینه
مطمئنا همینه.تو کجایی؟
بگو روزت چطور بود
روز من؟
آره، چیکارا کردی؟
خب، من رفتم به های گیت
تا زنی رو ببینم که وقتی هنوز فارغ التحصیل نشده بودم
باهاش رابطه داشتم
دوباره همدیگرو پیدا کردیم
ولی اون اونجا نبود
- کجا نبود؟ - تو خونه
خب تو اونجا چیکار میکردی؟
رفتم تا ببینمش
- ولی اون اونجا نبود - نه
من یکم بیرون از خونش منتظرش بودم
توی ایستگاه
پس تو تعقیبش میکنی؟تو تعقیب کننده ی اونی
- نه - چرا، البته که هستی
نه، نه اصلا
نه، منظورم اینه که
ما بهم زدیم
وقتی که تو دانشگاه بودیم
و یکم بعدش، اون با دوست صمیمیم وارد رابطه شد
من برای هردوشون یه نامه ی منزجر کننده نوشتم
و اخیرا اینو فهمیدم که اونا بچه دار شدن
یکم قبل اینکه دوست صمیمیم خودکشی کنه
ولی حالا معلوم شده که مادر اون بچه
دوست دختر قبلی من نبوده، بلکه مادر دوست دخترم بوده
و من اینطور فکرمیکنم که این نامه ی من بوده
که باعث شده دوستم
دوستم
دوباره سلام، تونی
- اِما - اوه سلام اِما
حالت چطوره؟
بدک نیستم
من سر بچه رو چک میکنم
نه، نه، نه، بابا بمون
یکم بیشتر بمون
میتونی دستامو بگیری
چه اتفاقی افتاده؟
- نمیدونم چه خبر شده؟ - همه چیز روبه راهه
بابا چرا کسی چیزی نمیگه؟
همه چیز مرتبه
ما تقریبا رسیدیم، بهت قول میدم
سوزی، تو بچه دار شدی
بهت تبریک میگم
چرا اون گریه نمیکنه
اون گریه نمیکنه
- میتونی چیزی ببینی؟ - اون خوبه، اون خوبه
چرا اون گریه نمیکنه؟
ببخشید، دخترم میپرسه که، چرا پسرش گریه نمیکنه؟
خیلی بهت افتخار میکنم
- میخوام ببیمش - باشه
- عزیزم - اه، نگاه کن
به مامانت سلام کن
آفرین
- خیلی داغ - ممنونم
تو مجبور نیستی که اینجا بمونی، میدونی که
میخوام بمونم
سوزی گفت که تو با همه چی قاطعانه برخورد کردی
من هنوز جزو کاملی از این خانواده نیستم
- من هیچ وقت نگفتم که بودی - نگفتی؟
کجا داری میری؟
میخوام یکم تنهات بزارم
باشه، ولی
شاید، بخوای بدونی که، البته احتمالا نمیخوای
ولی من میخواستم ازت معذرت خواهی کنم
برای بی احساس بودنم و خسته کننده بودنم
برای اینکه همیشه رو مخت بودم
شاید یکمی دیر شده باشه، ولی امیدوارم که نشده باشه
میدونم که از لحاظ تکنیکی ما نباید
دیگه با هم در ارتباط باشیم، ولی
تو و سوزی دوتا از مهم ترین آدم ها تو زندگیم هستید
طلاق گرفته باشیم یا نه فرقی نمیکنه
خب، رسیدی
با وجود چیزی که ممکنه فکر کنی
من بهت تضمین میکنم که دارم سعی میکنم
ساعتت چش شده؟
خوابیده
بیا، عزیزم
بزار برسونمت خونه
میریم
از بیمارستان میریم
ما چندبار داستان زندگی خودمون رو میگیم؟
ما چند بار خودمونو آرایش میکنیم و مرتب میکنیم
هر چقدر که زندگی جلوتر میره
آدم های کمتری پیدا میشن که بهمون بگن
که زندگی ما زندگی ما نیست
این فقط داستانیه که درمورد داستان ما گفته شده
ولی بیشتر به خودمون
اوه، سلام ، حالت چطوره؟
- اه، چی؟ - خوبی؟
- خوبم - قهوه میخوای؟
آره
ممنونم
...میتونی اینجارو امضا کنی، من باید
مرسی
عالیه، خیلی ممنونم
- متشکرم - مرسی
من یه چیزی رو تو ذهنم بر انداز میکردم، یه سوال نوستالژی
و رنجی که من ازش میکشم
فکرمیکنم نوستالژی هستم
من درمورد وقتی که با ماگارات بودم
و تولد سوزی و اولین سال هاش
یه چندتا بچه توی مدرسه
یه دختر که برای اولین بار تو زندگیش میرقصید
یه افق مخفی زیر پرتوی روشن فروغ آفتاب
من درمورد تعریف آدرین از تاریخ فکر میکنم
من به همه چیز ی که تو زندگیم افتاده فکرمیکنم
و من چه اندازه کم اجازه دادم که اتفاق بیوفته
من کسی که نه برد و نه باخت
کی از صدمه دیدن دوری میکرد و اونو توانایی نجات یافتن صدا میکرد
من به این فکر میکنم که چطوری زندگیمون به هم پیچیده
و باهم رفتیم برای یه مدتی
و وقتی ما عقب رو نگاه کنیم
...الان، تو اون موقع، به هر حال کوتاه
من از اونی که فکر میکردم بیشتر تکون خوردم
درواقه من متاسفم که هیچی از زندگیت تو این سال ها نمیدونم
شکی نیست که میتونستی به این پیرمرد احمق یه چیزایی یاد بدی
شاید، در یک راه، تو داری
- سلام - سوپرایز
سوپرایز قشنگی بود
سلام، جوشاو
- به ماج سلام کن - سلام ماج
نه، تو ماج هستی مادرت و من
از اونجایی که خیلی خسیسیم یه حساب برات باز کرده بودیم
چطوری؟
خوبم
گروه ملی معلمان انگلستان گفتن که دوست دارن
اوه، خیلی خوبه
ما یه ناهار دوست داشتنی داشتیم، با توجه به آسیبی که به بدنمون زد
- کُس و خیلی چیزای دیگه - جاشوا گوشاتو بگیرو گوش نده
گوش هاتو بپوشون
بسیار خب
تو مرد جوان خاصی هستی
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «پارسا احمد‌علیزاده»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us